Air Fryer Spicy Chicken Tenders with Buttermilk Ranch Dressing