Sheet Pan Roasted Vegetable Salad