Mexican Roasted Squash and Zucchini